TAWoG SE03 EP19B-The Egg

The Amazing World Of Gumball SE03 EP19B-The Egg





---------------------劇透防捏線----------------------------

Waterson全家大小難得衣著得體，

當然，提出這個要求且嚴厲實行的人只有媽媽。

雖然每個人都不進情願地換上正裝，

還是不知道是誰要來家裡作客。

一打開門口，只見客人們一臉鐵青...

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:runaway


TAWoG S03E19B from Kate C. webber on Vimeo.






  歌詞連結

======
註一: chew out 破口大罵  (07:58處)

chew someone out就是「對著某人破口大罵」。
當然在這邊有雙關的意思，
chew做動詞也是「咀嚼」、「咬」之意，
因為剛好Nicole變成了怪獸正在大咬Felicity一頓。

===================

===================
後記：

這點莫名的寫實呢...看了覺得淡淡哀傷湧上
說好的階級流動呢Q_Q

不過仔細看下來，Felicity的偏執程度根本不輸Nicole...
標準型的怪獸型家長www
看看這句就知道

(怪物家長的典型發言，都是別人帶壞...[略])

不過這二人都是很典型的控制狂，
處不來很正常啦，畢竟一山不容二虎。

本集亮點「說好不能用手」

Richard你的筋很軟呢www

本集亮點「你家的才這樣」

Good one, Felicity

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播