Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP05-Dewey Wins

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬剛從宇宙回來不久，

卻發現沙灘市也默默起了些變化。

改革和批評的聲浪不斷，

杜威市長的政治生涯遇上了大危機!

史帝芬發現自己和杜市長的危機脫不了關係...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:billiam



S.U.S05E5 from Kate C. webber on Vimeo.




2017/11/15
字幕與延遲修正，感謝提醒。
更新中若有不便請見諒。


===================
註一: Jack squat 少得可憐  (03:18處)

jack squat 用來表示只有「一丁點」的程度，

二者可以單獨使用，一起使用則用來強調程度。

這邊的jack and squat當然就是指「幾乎啥都沒幹」的意思。

順帶一提，娜孥法奶奶會說戲稱Bill Dewey市長為Billiam，

因為Bill一名是Billiam的縮寫，

所以Bill 和 Billiam二者是同樣的意思。

只不過這邊比較像是調侃用的，

所以我換成「大市長」來補足語氣。

===================


==================
後記：

好久不見的史帝芬宇宙，
一口氣播六集，翻到快死翹翹orz
短時間內我不太想再碰電腦打字了，
我現在覺得去看文獻都幸福多了ᕕ ( ᐛ ) ᕗ(san值直直落)

接下來就是一天一篇的馬拉松囉!
目前是CN App的集數搶先在十一月釋出，
而電視大概要等到十二月左右才會播出。
大家都等半年了...
...這次剛好也有片源，就直接更新吧ᕕ ( ᐛ ) ᕗ。


難得的日常回，這集卻開始沉重起來了，
好不容易復播以為會餵糖吃，
咬下去才發現有碎玻璃(´;ω;`)

這次史帝芬是透過杜威市長的退選理解到康妮的心境，
...史帝芬和康妮的關係亮起紅燈，
這應該是這一季的副支線之一了。


我還以為最後會來個王牌大律師之類的熱血逆轉勝，

不過人家娜孥法奶奶可是神一般的對手，
杜威市長和史帝芬聯手也不可能贏啦www

最後杜威大哥還是失業了，二次就業囉!
對了，既然拉爾斯不在，
大哥你要不要去甜甜圈店應徵一下...(ﾟ∀ﾟ)

本集亮點「巴克表示」

你明明就有兒子wwww

本集亮點「算你行」

勉為其難拍一下(ﾟ∀ﾟ)wwww

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播