TAWoG SE04 EP04B-The Sale

The Amazing World Of Gumball SE04 EP04B-The Sale



---------------------劇透防捏線----------------------------

Gumball和Darwin從爸媽口中得知，
他們最敬愛的那個男人，竟然選擇離開!
這消息簡直晴天霹靂，
二人竭盡所能想留下美好回憶...
不過，這二人真的會這麼安分嗎?

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:sewage







===================
註一: moon  露屁股(vt) (約01:12處)


moon做名詞是月亮或衛星。
做動詞就是露出光屁股對著人。
因為露出來的屁屁就跟月亮一樣又圓又亮wwww

===================

註二: demilitarized zone 非軍事地帶；中立區   (約09:10處)

 demilitarized zone 又譯非武裝區，
通常靠近停戰線，在領土有糾紛的地帶而設的緩衝區域。
設置非武裝區不外乎就是為了避免和降低勢力衝突，
這一地帶通常也被認為是中立區域，
雙方勢力各自遵守規範不引起衝突。

亞洲目前最著名的非軍事地帶就是三八線的朝鮮非軍事區。



劇中的比喻就是在說Gumball家附近簡直沒什麼秩序可言，
就像非武裝區一樣一有變動就雞飛狗跳。



===================
後記：

Robinson先生受難記，

房子沒賣成，夢醒後又要花錢找人清理了wwwww

如果有Gumball和Darwin這樣的屁孩當鄰居，

真的會大崩潰，Benson夫婦有先見之明。

我還是不懂這二人為什麼要這麼崇拜Robinson先生啊....(*´･д･)?

連人家的毛(?)都想煮了吃下去，

已經是宗教狂熱的程度啦(,,ﾟДﾟ)

本集亮點「我看了三...(ry」

這一段唱歌根本精神汙染，
破音又硬要飆高音，我的耳朵好痛苦Orz
Robinson先生真的好辛苦，
被這二個屁孩鬧這麼久還沒瘋掉真了不起(つд⊂)

但是這一段真的很好笑wwwwww

本集亮點「The Grudge」

這一幕在致敬2004年的電影《不死咒怨(The Grudge)》
就是2003年日本《咒怨》的好萊塢翻拍版，
無論是亞洲鬼片還是歐美鬼片我都不看，所以(ry

本集亮點「傑哥不要」

很明顯在致敬史帝芬金的小說電影《鬼店(The Shining)》

別說是救人了，

光看到斧頭劈進來的時候會先被嚇死吧(ﾟ∀。)

==================
更新：

之前一直想換一下部落格的字型，

最近終於把文章字體都換成了思源黑體，

線條看起來比較粗，畫面比較舒服些。

之前的微軟正黑體的線條雖然比預設新細明體還粗，

但視覺效果上還是太細了，所以就趁這次一起大更新好了。

只是研究了好一陣子才換成功，搞死我了...(´ཀ`)

Blogger的語法真的很不親民啊，可惡。

這次影片字幕也在物色新字體的過程中更換了，

對白用字型跟原先差距不大，

但是行距比較大，二行中英文字比較不會擠在一起。

在唱歌的部分換了比較方正一點的字型，

之前的字型太細了，一時鬼迷心竅用了之後就懶得找新的(懶)。

最近就隨部落格更新字體一起換，反正也剛好找到了新字體。

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播