TAWoG SE04 EP09B-The Wicked

The Amazing World Of Gumball SE04 EP09B-The Wicked



---------------------劇透防捏線----------------------------

在某個風和日麗的好日子裡，

最適合去綠意盎然的公園散散心。

在公園的每一位居民無不是掛著愉快的神情。

連平時最陰沉的那位Robinson太太也在開心地餵著小動物呢!

看著別與以往的Robinson太太，

Gumball和Darwin不禁好奇湊上前...

沒想到麻煩卻正要找上門來。

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: meh






2019/6/30
字幕微修正


歌詞連結


===================
註一: on one hand, on the other hand (05:25處)

「On one hand, S+V...; on the other hand, S+V...」
在英文中是常見的舉例句型，通常用來表示正反二例。
就像左右手是相對的，所以才用one hand和the other hand來比喻。

Robinson先生用了這個例句回絕Gumball的免費打掃服務，
Gumball才伸出了第三隻(on the third hand)想讓幽默地(?)讓他回心轉意。




===================

註二: man, mankind  (06:40處)

就像Robinson先生說的man可以泛指「人類」，
但是Gumball和Darwin卻以為man是單指「男性的人類」。
當Robinson先生補充解釋man是泛指mankind(人類)的時候，
Darwin以為是mankind是指男人(man)/善良(kind)...
所以才會反駁說「但Robinson太太又不善良(But she isn't kind.)」。


===================


後記：


最近比較早下班了 有點開心XDDD
但是疲勞程度沒有減少 到底是什麼巫術呢...(ﾟ∀。)

最後的結局大快人心，Darwin的吶喊喚起宇宙的良心了(咦

Margaret簡直就是惡意的化身，為愉悅而生啊XDDDD
難怪跟Robinson先生這麼速配(ﾟ∀ﾟ)。
Darwin費盡千辛萬苦想勸Margaret向善，

還是難敵Margaret本惡的天性，還差點賠上小命。
我看這個只能直接電...(略

插入曲的〈美好的邪惡小事 (The Wicked Song)〉
是戲擬《真善美(The Sound of Music)》的〈我最喜愛的小事(My Favorite Things)〉
....真善美的歌真的很魔性，長大聽到還是會下意識地跟著哼。
睡覺前絕對不能聽任何一首，做夢都還會聽到那個旋律。

本集亮點「產地證明」

地獄認證 品質保證( • ̀ω•́ )b


本集亮點「別亂念」

真的沒亂念....還是看攏謀XDDDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播