《史帝芬宇宙》x 多芬自信美 Part Six

社群媒體 「讚」不「讚」?
(Steven Universe x Dove Self-Esteem Project:

 Social Media)

「以下短片由多芬自信美計畫與卡通頻道合作演出。」

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)


※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)








  翻譯片源出處

2019/07/16 
字幕修正，感謝網友提醒。

======
註一: intersex, non-binary (約00:03處)
史蒂芬妮是史帝芬和康妮的融合，同時具備了男性與女性的特徵(intersex)，
因此在性別上，他不屬於男女二元論中(non-binary)。
這邊順便說明一下intersex和non-binary的簡介。

(1) intersex

intersex為雙性人，或是俗稱的「陰陽人」。


天生生理同時具有二性性徵或缺少定義某一性別之特徵者，
無法歸類於單一的性別框架中也可以算在intersex。
詳細的資料可以參考聯合國自由與平等運動的專頁。
這一頁點Intersex可以看看雙性人的介紹。
當然也有簡體中文版，可以點左上角切換語言。


(2) Intersex Awareness Day

10月26號為國際陰陽人覺醒日(Intersex Awareness Day)，
「陰陽人覺醒日（IAD）的宗旨就是將個人在性生理上的自然變化去醫療化。陰陽人不是一種疾病、異常或醫療「症狀」。此類汙名化的語言使用會導致心理不健康、邊緣化甚至人間消失，將陰陽人排除在社會體制之外。」─節錄自 國際陰陽人組織 國際中文版


(3) Intersex Solidarity Day

11月8號為國際陰陽人團結日(Intersex Solidarity Day)
「2005年起OII(國際陰陽人組織) 將法國陰陽人巴賓的生日11月8日訂定為國際陰陽人團結日。OII敬邀大家參與紀念每年11月8日的陰陽人團結日（Intersex Solidarity Day）。歡迎所有對陰陽人人權有興趣的人權組織、女性主義聯盟、學術與性別專家以及團體與個人，以下列主題舉辦工作坊、演講、研討等活動以示團結之心。」─節錄自 國際陰陽人組織 國際中文版


(4) non-binary

binary就是二元，
加了non就是非二元。
在性別認知中，non-binary就是代表非二元性別論的第三個選擇。
對自我的性別認同，並沒有落在男性與女性的性別二元框架中。
廣泛以genderqueer(性別酷兒)來指自我性別認同超脫於傳統的男性與女性的二元劃分。



======
註二: you're a natural (約00:45處)

you're a natural 用在口語上來表示「你天生(在某領域)就是這塊料」。
不需用太刻意或做作，也能泰然自若地拿出漂亮表現。
這邊應該就是指史蒂芬妮天生就很上鏡，所以我翻成天生影星。


===

後記:

抱歉久等了，這幾周連續開會讓我有點吃不消(°ཀ°)

這次是史蒂芬妮的主場!
近來不少網路名人崛起跟社群媒體的熱絡都脫不了關係。
特別是有照片的加持下，網路名人更容易吸引粉絲和關注。
不過，當大家開始過分在意起按讚數的多寡，另一種壓力就相應而生了...
社群媒體不是不好，而是你自己不能被數字左右，
畢竟粉絲們喜歡的，依舊是那個最真實又自然的你吧。

亮點是珍珠的帳號名稱R3ngad3P3arl
叛逆ㄉ珍珠(Rengade Pearl)，真D叛逆，全部都用3來代替E，
害我還在猜這是什麼火星文XDDD
史蒂芬妮竟然有加凱文好友啊....凱文，不要白目( ˘•ω•˘ )

我覺得這次短片應該跟前一陣子的新聞主題還挺相近的。

之前Instagram在加拿大地區推出了「拿掉按讚」的功能測試，

主要是希望使用者可以減少壓力，並自在的發文分享生活點滴。

因為不少使用者都感覺到照片的「按讚數」反映了人氣指數，

他們在上傳照片的時候會特別注意照片中的自己好不好看，心理多了份壓力。

詳細情況可以看這篇報導，或是看看JR的影片來了解概況。

我還滿喜歡看JR分析時事，滿滿的正能量XDDD

取消讚的道理不難懂啦，

感覺按讚數漸漸變成使用者的業績壓力(?)。

...為了達成特定的標準，就會在無形中督促自己，久而久之就變成壓力了。

不然就只能出大絕了─「不爽不要玩啊(ﾟ∀ﾟ)」(喂

說實在，我自己也不是很喜歡看後台的瀏覽次數或是觀看次數...

畢竟是喜歡的興趣，不希望興趣中誕生出壓力而影響到自己的生活

不過戶頭裡的數字我倒是很喜歡，越多越好 (X

題外話，7/19 的SDCC應該會有《史帝芬宇宙》的新消息，

有興趣的各位可以追蹤CN的Twitter (點開)。

SU的電影版已經釋出海報圖(點開)了喔!

而且電影版是音樂劇....聽到消息的當下心情很複雜。

很期待可以聽到新歌，拜託讓珍珠多唱幾首歌，珍珠(*´∀`)~♥

憂心的是，又要翻歌詞了...救命_(´ཀ`」 ∠)_