Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP5-Bluebird

---------------------劇透防捏線----------------------

某個神秘的融合寶石人突然出現在史帝芬家裡，

不禁讓史帝芬起疑這個融合寶石的來頭。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.










備註：本次片尾曲〈Being Human〉的翻譯歌詞連結待完整版釋出後放上。

=================

註一:  dive into  貿然投入...之中 (約04:38處)

dive into意指「不多想就，投入某個行動之中」。
這邊石榴原本就在做瑜珈，可能會越來越投入，
直接想也不想，沒有熱身的狀態中就做起一組高難度瑜珈動作。


=================
註二: En garde 接招 (約09:30處)

擊劍的術語，就是預備的法語。
(預備：On guard!(英) /En garde! (法)。

藍銅孔雀石的攻擊手段就是水刺劍，
喊句法文也是很正常的~

==================
寶石小教室：

Azurite為藍銅礦，又名為石青。

在古代，藍銅礦會被磨碎作為藍色顏料，
但氧化後會褪色變成綠色，這點跟藍銅礦的性質有關。


藍銅礦是一種次生銅礦物，常出現於銅礦地表的氧化帶，
也因此能作為尋找銅礦體的標誌礦物。
此外，藍銅礦常與孔雀石(Malachite)共生，
二者不僅化學成分相近，甚至可互相轉變。
當藍銅礦二氧化碳減少、含水量增加時，就有機會轉變為孔雀石；
相對的，孔雀石在二氧化碳增加、含水量減少時，則有機會轉變為藍銅礦。
藍銅礦出產於銅礦地表的氧化帶緣故，也常其它含銅礦物共生(黃銅礦、赤銅礦等等)。
藍銅礦與孔雀石多為共生，加上藍銅礦又會摻雜其他含銅礦物(如赤銅礦)，
所以才會有矽孔雀石Chrysocolla和Azurite-Malachite等共生礦石的分類，
Azurite-Malachite也就是本集反派Bluebird Azurite所屬的礦石種類。

參考資料(傳送門)


Bluebird Azurite

Bluebird Azurite 目前查到的資料有點少，
據推測應該是Azurite-Malachite-Cuprite (Bluebird)的礦石，
也就是參雜著赤銅礦(Cuprite)的藍銅孔雀石(Azurite-Malachite)。
目前Azurite-Malachite-Cuprite並沒有正式的中文翻譯，
不過Azurite-Malachite也會代稱含有赤銅礦(Cuprite)的藍銅孔雀石，
所以翻譯還是取相近的藍銅孔雀石為代表。

另外，別名為Bluebird的命名應該跟產地有關，
著名產地在美國亞利桑那州的青鳥礦場(Bluebird Mine, Arizona)。
這邊小名的Bluebird就以藍銅孔雀石的簡稱「藍雀」作為譯名。

劇中藍銅孔雀石和孔雀石的能力非常相近，
一樣都能召喚出水翼和使出簡易的冰凍能力，
應該就是取自於二者在礦石成分相近的典故。

參考資料(傳送門)

==================
後記：

老爹的長髮，R.I.P. (´;ω;`)

不是有一句話常說，敵人的敵人就是朋友嗎?

史帝芬的二個敵人: 人魚石和眼球紅寶石。

同樣恨史帝芬因此成為了好朋友呢，可喜可賀。(ﾟ∀ﾟ)(X

不僅是因為過去史帝芬對人魚石和眼球紅寶石抱有不好的回憶，

和藍銅孔雀石種種針對史帝芬的行為，更讓史帝芬難以放下戒心。

(據說這盤菜滿滿都是人類的過敏原呢XDDDD)

史帝芬當然知道自己不可能討每個人歡喜，

一定會有討厭他或是他討厭的人。

不過他還是會要求自己別帶著偏見去看待別人。

這次一時的心軟才給人魚石和紅寶石機會見縫插針吧。

人魚石和紅寶石在母星上被大家排擠，

原本被捧高的他們瞬間被人唾棄一定很不是滋味吧。

而且是戰爭結束的關係，人魚石的原本的武器也被收回了嗎(*´･д･)?

不然之前把珍珠拋高高的那根魔術棒，應該就夠整史帝芬了...

反正這二個人還會再出來作亂吧。

這次老爹真的是最大受害者，一頭秀麗長髮就這麼沒了QQ

史帝芬也為此又爆氣，給這二個人一點苦頭吃。

越看真的覺得這個狀態有點可怕。

很難得看到小天使的史帝芬這麼氣...不猶豫就動手開打。

不過老爹的頭髮可以說是第二生命，史帝芬會暴怒也不意外...

本集亮點「紫晶哭哭」

史帝芬，你人怎麼這麼壞呢，壞( ˘•ω•˘ )。

本集亮點「扁她(物理)」

石榴大隊長說的扁她，真的是扁她，壓扁的那種，沒開玩笑

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播