Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP8-Why So Blue?

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬聽到一些傳聞，有一對寶石人仍然在破壞其他星球。

他認為如果自己無法勸服他們，或許琉璃可以。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.








歌詞連結


=================

註一:  terraform 地球化；重塑星球 (約01:07處)

雖然在S4說過了，
不過這一集的概念比較廣泛一點，
我認為這集的翻譯策略有所不同，
還是得再說明一下。

terraform比較常出現在科幻作品中，
作為動詞時，可以表示「改造其他星球，變成適合自己居住的環境」。
通常會翻成「地球化」或「殖民行星」。
不過劇中的琉璃雙人組只是破壞其他星球，強制重新塑造地貌，
並沒有到「殖民行星」的地步，
因此我選擇意譯，翻譯成「改造星球」或「重塑星球」的情況居多。





==================
後記：

琉璃的回合! 充滿了琉璃(咦

這一次也帶到了一點現實層面呢。

從第二紀元來到第三紀元，

一定還有寶石人無法這麼快就認同史帝芬的理念，延續第二紀元的日常行為。

這一集的琉璃雙人組就是活生生的例子。

即便沒有必要繼續傷害其他星球的生命，

對他們而言，這些破壞只是一種日常慣例，

他們並不知道，自己的行為是在剝奪其他生命生存的權利。

史帝芬以為琉璃的經驗可議說服雙人組放下重塑星球的想法，

不過就像老爹說的，即便人人有機會可以改變，也不見得每人都願意改變。

史帝芬算是吃了一次閉門羹吧，

不過片尾雀斑琉璃的到訪還是給了觀眾一點希望。

這次的主軸除了新舊時代價值觀的衝突外，

也帶出了琉璃的成長與改變，

這次琉璃的歌也好好聽，喜歡。

雖然琉璃後半段還是沉不住氣，對雙人組大打出手，

不過他在鑄下大錯前就收手，證明他不再像以前那麼執著報復別人了。

甚至對自己一時出氣的行為感到懊悔，

琉璃真的有所成長，也很努力去改變自己。

而且跟雙人組比起來，琉璃的顏色亮麗多了呢!

本集亮點「眼神」

史帝芬，眼神背叛你啦...(ﾟ∀ﾟ)

本集亮點「倒著走，還是很溜」

這一段好可愛，琉璃真的變得俏皮多了(*´∀`)~♥。

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播