Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP9-Little Graduation

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和眾寶石人一同歡送迷你母星學院的第一屆畢業生。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.









歌詞連結

2020/04/19
字幕微修正

=================
註一: They/ Them (約01:15處)

薛普(Shep)是跨性別角色，其性別認同不劃分於傳統的男女二元性別中，
所以劇中才會以They/them作為薛普的指稱代名詞。

薛普的聲優Indya Moore也是跨性別(transgender )的演員和模特兒，
現實中也是以They/Them作為Indya Moore的指稱代名詞。
Indya Moore曾在《艷放80》("Pose")中飾演跨性別工作者Angle，
這一部美劇Netflix有上，有興趣的朋友可以去加片單來看。



=================

註二:   to go full steam ahead 全力以赴；氣勢洶洶 (約04:03處)

to go full steam ahead意思為「全力以赴」，
就像是蒸汽火車鳴笛那樣，全力衝刺。

(Steam：冬季特賣囉，信用卡全力刷起來!)

以前交通工具還是以蒸氣為動力的年代，
船長或是火車車掌要加速前進時，便會下令「go full steam ahead」，
就是要船員或手下多加煤炭，產生更多蒸氣去推動船隻或火車。



=================
註三:  It's been real 再會；感謝款待 (約06:13處)

it's been real是「it's been real fun」的簡化用法，
通常比較出現在口語上的用法，為離開時會說的客套話。
比較類似於中文上的「謝謝款待」或「多謝邀請」吧。


=================

註四:  grow apart 漸行漸遠 (約07:20處)

grow apart就是指
「原本意氣相投的二人，因漸漸失去共同的興趣而日漸疏遠」的意思。

回到劇中的情況，
拉爾斯和珊蒂二人不僅已經沒有共通的興趣了，
二人分開後所經歷過的一切，讓他們的生活失去了更多交集。
珊蒂去追音樂夢，拉爾斯去宇宙探險，
二人已經漸行漸遠，生活重心完全是二個世界，
所以才轉譯為「不同世界的人」。



==================
後記：

昨晚臨時有事想要踩線更新來不及，只能趁午休時更新了.....Orz

(這邊應該是指三人以前常在巨無霸甜甜圈抬槓的事情)

(PS. 這一句太長了，所以我上字幕有斷句)

之前隱約就覺得，史帝芬雖然幫助朋友不遺餘力，

不過有時候是不是會踩到大家的隱私呢...( ˘•ω•˘ )

特別是拉爾斯和珊蒂，以前他還想極力湊和這二人呢XDD

(...但是這種行為拉到現實生活中，處理得不好就很母湯了(|||ﾟ__ﾟ))

這集正式公告拉爾斯和珊蒂CP被拆了呢(´;ω;`)

雖然很無奈，但二人都能笑著祝福彼此往更好的道路前進。

珊蒂祝福拉爾斯和同伴們去宇宙追夢，

拉爾斯也祝福珊蒂能和更適合的人─薛普獲得幸福。

二人雖然沒有緣分走在一起，但是卻仍然惺惺相惜的朋友。

現實中也不時會有這樣的例子，這集也是充滿了現實的感慨呢。

畢業象徵著一個階段的結束，也是另一個階段的開始。

並不是每個人都喜歡畢業，

因為這代表曾和你度過學業時光的朋友會各奔東西，

分離也是人生中必經的一個過程，天下無不散的筵席嘛。

(但是好朋友即使畢業後也不會斷開聯絡的啦)

史帝芬還沒辦法接受這個過程呢...

畢竟史帝芬對自己的認同感很大一部分是來自於幫助朋友上，

失去了能讓他幫助的對象，也失去了長久以來的心靈寄託，

加上每個人都找到了新目標在努力，感覺只剩自己在原地踏步...。

接下來他要如何重新建構自己的身分認同和定位，想必也是本季的主軸了。

如果說本傳是描述史帝芬「如何成長的過程」，

那麼未來篇應該是史帝芬「在成長之後，探求自我」的故事了吧，

目前看下心中滿滿都是感慨呢...

本集亮點「尬」

大家都不約而同把眼神別開呢(ﾟ∀。)

本集亮點「苦主」

我感受到了拉爾斯的無奈(ﾟ∀ﾟ)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播