《史帝芬宇宙》系列字幕更新日誌(2021.07.28更)

更新日誌2021.07.28

Steven Universe《史帝芬宇宙》S1 EP01-Gem Glow中英字幕對照 / 字幕檔下載
Steven Universe《史帝芬宇宙》 S1 EP02-Laser Light Cannon中英字幕對照 / 字幕檔下載

TAWoG SE04 EP12B-The Signal

The Amazing World Of Gumball SE04 EP12B-The Signal



---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson兄弟倆一早就在賣場逛街，

Darwin和Gumball在買衣服的時候卻發生了點誤會，

無論Gumball多麼努力想和Darwin解釋，

卻總是不盡人意，彷彿有股神秘的力量在...

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

《史帝芬宇宙》翻譯後日談

《史帝芬宇宙》系列翻譯正式結束，官方也表示目前SU不會再推出長篇動畫續篇。就趁現在跟各位說說翻譯這部作品的一些策略、追記和想法。感想其實還滿多的，我就採用條列式的簡單段落說明一下，下方三點就是我想說的重點，沒興趣的部分可以直接跳過，那麼，長文下收。

懶人包：
1. 未來打算暫停更新翻譯影片一年，我的身心需要時間充電。
2. 《史帝芬宇宙》字幕檔開放形式和什麼時候開放還在思考中，
       等我想好了就會開公告。
3. 休息一年後，《阿甘妙世界》之後會以字幕檔的方式更新。

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP20-The Future

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬終於要邁出人生的下一步。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP19-I Am My Monster

---------------------劇透防捏線----------------------

「一切都沒事的」...才怪。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP18-Everything's Fine

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬堅持己見，認為一切都沒事。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP17-Homeworld Bound

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬去找鑽石們尋求建議，想知道該如何控制他的新能力。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP16-Fragments

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬前往森林中，和某位強大的導師展開訓練。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP15-Mr. Universe

---------------------劇透防捏線----------------------

葛瑞格開車上路，帶史帝芬去散心，

並一同去探究家族姓氏「宇宙」的起源。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP14-Growing Pains

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬人生中頭一次去看了醫生。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP13-Together Forever

---------------------劇透防捏線----------------------

康妮對未來有明確且長遠的眼光，

而史帝芬想確保自己也能參與她的成就。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP12-Bismuth Casual

---------------------劇透防捏線----------------------

珍珠邀請鉍晶去溜冰場玩，並學習如何和人類打造人際關係。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP11-In Dreams

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬的夢竟然開始能同步轉播到電視上了!

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP10-Prickly Pair

---------------------劇透防捏線----------------------

辭去了學院的工作後，史帝芬找到了新的興趣─園藝!

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP9-Little Graduation

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和眾寶石人一同歡送迷你母星學院的第一屆畢業生。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP8-Why So Blue?

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬聽到一些傳聞，有一對寶石人仍然在破壞其他星球。

他認為如果自己無法勸服他們，或許琉璃可以。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP7-Snow Day

---------------------劇透防捏線----------------------

多虧突如其來的大雪災以及堵住家門的積雪，

讓史帝芬和水晶寶衛隊能好好聚一聚。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP6-A Very Special Episode

---------------------劇透防捏線----------------------

彩虹水晶2.0答應今天要陪洋蔥玩一整天，

但太陽石也在今天排了寶石人的居家安危講習!
史帝芬要如何同時出現在二地，又同時維持二個融合呢?

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP5-Bluebird

---------------------劇透防捏線----------------------

某個神秘的融合寶石人突然出現在史帝芬家裡，

不禁讓史帝芬起疑這個融合寶石的來頭。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP4-Volleyball

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬下定決心，要幫助粉鑽原本的珍珠治好臉上的傷口。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.